-
1 Möbel
Möbel npl GEN furniture* * ** * *Möbel
furniture, furnishings;
• gebrauchte Möbel secondhand furniture;
• hochmoderne Möbel ultramodern furniture;
• einem Eigentumsvorbehalt unterliegende Möbel furniture under distraint;
• zerlegbare Möbel knockdown furniture;
• Möbel aus einer Wohnung entfernen to unfurnish an apartment;
• Möbel auf Abzahlung kaufen (abstottern) to buy furniture on the hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) system;
• jds. Möbel wegen Mietschulden pfänden to distrain upon s. one=s furniture for rent;
• Möbelausstellung furniture exhibition;
• Möbelfabrik furniture factory;
• Möbelfabrikant furniture manufacturer;
• Möbelgarnitur suite of furniture;
• Möbelgeschäft house furnishers, house furnishing firm (shop), furniture shop (store, US);
• Möbelhändler furniture dealer (broker);
• Möbelhersteller furniture builder (maker);
• Möbelindustrie furniture industry;
• Möbelladen furniture shop (store, US);
• Möbellager pantechnicon (Br.), [furniture] warehouse (US);
• Möbelmesse furniture exhibition;
• Möbelmiete rent of the (hiring of) furniture;
• Möbelpacker furniture packer, removal (Br.) (moving, US) man;
• Möbelspediteur remover (Br.), removal contractor (Br.), furniture mover, house mover (US), warehouseman (US);
• Möbelspedition Möbelspeditionsfirma moving company (US), removal firm (Br.);
• Möbelspeicher pantechnicon (Br.), [furniture] warehouse (US);
• Möbelstoff upholstery fabric;
• Möbelstück piece of furniture;
• Möbeltransport removal of one=s furniture, furniture removal;
• Möbeltransportgeschäft remover (Br.), mover (US);
• Möbelversand furniture transport;
• Möbelwagen furniture car, moving (removal, Br.) van, pantechnicon [van] (Br.). -
2 Möbel
Möbel n -s, = разг. махи́на; dieses Möbel von Aschenbecher э́та огро́мная и тяжё́лая пе́пельницаMöbel n -s, = фам.: sie [er] ist ein altes [treues] Möbel он [она́] ве́рный член на́шей семьи́ (о слу́гах)er ist ein unnützes Möbel он о́чень одряхле́л, он уже́ ни на что не годи́тся (о слуге́)j-m die Möbel gerade rücken [gerade stellen] фам. впра́вить мозги́ кому́-л. -
3 Möbel
Möbel〈o.; Möbels, Möbel〉♦voorbeelden:¶ jemandem die Möbel gerade rücken, gerade stellen • iemand de wind van voren, een stevige uitbrander geven -
4 Möbel
'Möbel n <Möbels; Möbel> nábytek m -
5 Möbel
Möbel, supellex.
-
6 Möbel auf Abzahlung kaufen (abstottern)
Möbel auf Abzahlung kaufen (abstottern)
to buy furniture on the hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) systemBusiness german-english dictionary > Möbel auf Abzahlung kaufen (abstottern)
-
7 Möbel auf Raten kaufen
Möbel auf Raten kaufen
to buy furniture on the hire-purchase system (Br.) (on deferred terms, US) -
8 Möbel auf Teilzahlung kaufen
Möbel auf Teilzahlung kaufen
to buy furniture on the hire-purchase (Br.) (deferred-payment, US) systemBusiness german-english dictionary > Möbel auf Teilzahlung kaufen
-
9 Möbel auf den Speicher bringen
Möbel auf den Speicher bringen
to store furnitureBusiness german-english dictionary > Möbel auf den Speicher bringen
-
10 Möbel aus einer Wohnung entfernen
Business german-english dictionary > Möbel aus einer Wohnung entfernen
-
11 Möbel einlagern
-
12 Möbel ins Depot geben
Möbel ins Depot geben
to store furniture -
13 Möbel
Möbel pl mobilya sg, möble sg -
14 Möbel
Möbel <-s, -> ['mø:bəl] ntmobilya -
15 Möbel
Möbel n bútor(darab); pl. bútorzat, bútorok -
16 Möbel zum Selbermachen
Möbel zum Selbermachen -
17 Möbel
n -s, -1. шутл. какой-л. предмет больших размеров, неудобный или надоевший"бандура"рожон (груб.) Dieser Regenschirm ist ein groteskes Möbel.Schaff bitte dieses Möbel weg! Dein Koffer steht doch allen im Wege.2. altes Möbel фам. приятель, дружищечеловек, к которому все привыкли как к своему. Wie geht es dir, du altes Möbel?Den Tisch deckte sein altes Möbel Susanne. Sie lebte hier ihr Leben lang.3. faules Möbel ленивыйего не раскачаешь.4. sauberes Möbel симпатяга.5.: jmdm. die Möbel geraderücken [stellen] фам.а) вправить мозги кому-л., поставить кого-л. на место. "Wie war es?" — "Eine richtige Gehirnwäsche! Sie haben versucht, mir die Möbel geradezurücken. Aber ich gehe von meinen Grundsätzen nicht ab.б) избить, исколотить кого-л. Wenn der heute wieder angetrunken nach Hause kommt, werde ich ihm einmal anständig die Möbel geraderücken. So geht das nicht weiter!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Möbel
-
18 Möbel
n; -s, -; (Möbelstück) piece of furniture; Möbel Pl. furniture Sg.; neue Möbel kaufen buy new furniture* * *das Möbel(Möbelstück) piece of furniture; fitment;die Möbelfurnishings (Pl.); furniture (Pl.)* * *Mö|bel ['møːbl]nt -s, -(= Möbelstück) piece of furnitureMö́bel pl — furniture sing
Mö́bel rücken — to shift the furniture
* * *(things in a house etc such as tables, chairs, beds etc: modern funiture.) furniture* * *Mö·bel<-s, ->[ˈmø:bl̩]nt1. sing piece [or item] of furniture* * *das; Möbels, Möbel1) Plural furniture sing., no indef. art.* * *neue Möbel kaufen buy new furniture* * *das; Möbels, Möbel1) Plural furniture sing., no indef. art.* * *nur plur. f.furniture n. -
19 Möbel
n (-s, = б.ч. pl)ме́бельmodérne Möbel — совреме́нная ме́бель
néue Möbel — но́вая ме́бель
álte Möbel — ста́рая ме́бель
téure Möbel — дорога́я ме́бель
Möbel káufen — покупа́ть ме́бель
in díesem Geschäft wérden schöne Möbel verkáuft — в э́том магази́не продаётся прекра́сная [краси́вая] ме́бель
Möbel hérstellen — изгота́вливать ме́бель
in séiner Wóhnung stéhen modérne Möbel — в его́ кварти́ре совреме́нная ме́бель
díeser Schrank ist kein schönes Möbel — э́тот шкаф о́чень некраси́в(ый)
-
20 Möbel, das
ошибочное восприятие этого существительного как имени собирательного и употребление его только в единственном числе под влиянием русского соответствия мебель(des Möbels, die Möbel)1) мебель ( предмет обстановки)Die Kommode ist ein Kastenmöbel mit Schubfächern. — Комод - это предмет обстановки в виде шкафа с выдвигаемыми ящиками.
Wir haben allmählich alle unsere alten Möbel verkauft. — Мы постепенно продали всю нашу старую мебель.
2) (б. ч. pl) мебель ( обстановка)Wir haben uns moderne Möbel angeschafft. — Мы приобрели современную мебель.
Polierte Möbel bedürfen einer besonderen Pflege. — Полированная мебель нуждается в особом уходе.
Sie haben ihre neue Wohnung mit wertvollen Möbeln ausgestattet. — Они обставили свою новую квартиру дорогой мебелью.
Wir wollen alle unsere Möbel umstellen. — Мы хотим переставить всю нашу мебель.
Итак:Alle Möbel waren hier neu. — Вся мебель была здесь новая.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Möbel, das
См. также в других словарях:
Möbel Leitner — ist ein Linzer Einrichtungshaus, das seit 1906 in Familienbesitz ist. Das im Auftrag von Ferdinand Leitner erbaute Haus steht unter Denkmalschutz. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Möbel — Möbel, der gesamte bewegliche Hausrat [1], wozu bei den alten Völkern neben Holz sehr häufig auch Erz und Marmor verwendet wurden [2], während das Mittelalter seine Möbelfall ausschließlich aus Holz anzufertigen pflegte [3]. In der neueren Zeit… … Lexikon der gesamten Technik
Möbel — I. Kunsttischlerei. Möbel II. Moderne Kunsttischlerei in Deutschland. Möbel III. Moderne Kunsttischlerei in Frankreich und Belgien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Möbel Unger — Rechtsform Ehemals Gesellschaft mit beschränkter Haftung[1]; 1999 erloschen. Sitz Goslar Mitarbeiter Bis zu 4000 (1996) Umsatz Bis zu 1.2 … Deutsch Wikipedia
Möbel — (franz. meuble, v. lat. mobilis; hierzu Tafel »Möbel I III«), aller »bewegliche« Hausrat, im engern Sinne die größern Einrichtungsstücke der Wohn und Arbeitsräume (in ihrer Gesamtheit auch Mobiliar genannt). Sie werden in neuerer Zeit fast nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Möbel — Sn std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. meuble m., das seinerseits auf ml. mobile n. bewegliches Gut zurückgeht (zu l. mōbilis beweglich ). Verben: möblieren, auf , vermöbeln. Ebenso nndl. meubel, nfrz. meuble, nschw. möbel, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Möbel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir kauften neue Möbel für die Wohnung. • Das Haus war voller einzigartiger Gemälde, Statuen und Möbel, aber während jenes Wochenendes gebrauchte ihr Besitzer sie als Zielscheibe. • Gefallen dir die neuen … Deutsch Wörterbuch
Möbel — »Einrichtungsgegenstand für Wohn und Arbeitsräume«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. aus frz. meuble »bewegliches Gut; Hausgerät; Einrichtungsgegenstand« entlehnt, das auf mlat. mobile »bewegliches Hab und Gut« (vgl. ↑ mobil) zurückgeht. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Mobel — Mobel, Börsenausdruck, s. Crédit mobilier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Möbel(stück) — Möbel(stück) … Deutsch Wörterbuch
Möbel — Schloss Ludwigsburg, Arbeitszimmer Charlotte Mathilde Die Begriffe Möbel und Mobiliar (von lat. mobilis = beweglich) bezeichnen Einrichtungsgegenstände vorwiegend in Innenräumen wie Wohnungen, Geschäften, Büroräumen oder anderen Nutzungseinheiten … Deutsch Wikipedia
